Home‎ > ‎poesia‎ > ‎

DESPUES PARIS - DEPUIS PARIS - DA PARIGI

pubblicato 12 gen 2015, 01:16 da Elvio Ceci   [ aggiornato in data 16 gen 2015, 03:46 ]

Una cosa está clara después de París:

estamos listos.

Estamos listos para el terrorismo

de el amigo,

estamos a punto de llorar

de coro

estamos seguros de el derecho

que la ley prohíbe

se tiene que eliminar: la soberanía

nacional.

 

Desde el este fríos e inciertos

hasta los lagos del norte, congelados,

con árboles desnudos

en la que, como un poco de pelo del hombre,

nieve brilla;

estamos cansados de caminar

en las colas de silencio, la cabeza hacia abajo,

como cabina de teleféricos

en la hora de el cierre.

La isla del Atlántico y la península

Ibérica son de la mano

con el Mediterráneo: un abrazo

ya conquistado por los hijos de Eneas.

Un abrazo listo para ser

Político Unión Europa.






Une chose est claire depuis Paris:

Nous sommes prêts.

Nous sommes prêts face au terrorisme

de l’ami,

Nous sommes prêts pour les pleurs

de chorale

Nous sommes sûrs que le droit

interdit

soit à supprimer: souveraineté

nationale.

 

Depuis l’Est froid et incertain

jusqu’aux lacs du Nord, glacés,

avec des arbres nus

sur lesquels, comme sur les rares cheveux d’hommes

la neige brille;

nous sommes fatigués de marcher

dans des files silencieuses, tête baissée,

comme des télécabines

en fermeture.

L’île atlantique et la péninsule

ibérique sont main dans la main

avec la Méditerranée: une étreinte

déjà conquise par les fils d’Enée.

Une étreinte prête à être

L’Union Politique Européenne.

                                                                            (Trad. Simon Laigle)








Una cosa è chiara dopo Parigi:

siamo pronti.

Siamo pronti al terrorismo

dell’amico,

siamo pronti al pianto

corale

siamo certi che il diritto

proibito

sia da cancellare: sovranità

nazionale.

 

Dall’Est freddo e incerto

ai laghi del Nord, ghiacciati,

con alberi spogli

in cui, come i pochi capelli d’uomo,

la neve traspare;

siamo stanchi di camminare

in silenti code, a testa bassa,

come cabine d’ovovia

in chiusura.

L’isola atlantica e penisola

iberica sono mano nella mano

col Mediterraneo: un abbraccio

già conquistato dai figli d’Enea.

Un abbraccio pronto ad essere

Unione Politica Europa.
Comments